Overhalla-dialekt for begynnere (G-I)

Med fare for å bli oppfattet som en raring, og å ikke bli tatt seriøst, fortsetter jeg her innføringen i Overhalsk. Språkforskere har vist at sosiale stereotyper forsterkes gjennom bruken av dialekt på TV - som omtalt i VG på nett. Jeg hadde tenkt å bruke Kirkvaags "Skremmern" som illustrasjon, men kvir meg grunnet faren for å forsterke stereotypene. Det ble Venstres leder Trine Skei Grande. Ho kjæm frå gæli sia tå Namsinj, men de får stå te. (Bilde: Stortinget)

·          Gappatrast = person som snakker altfor mye og høyt

·          Gomatrauv = glad i mat

·          Grisgress/grismat = geitrams (se "Einmjolti")

·          Hamphækkel = hæsptre = damemenneske som er meget vanskelig å håndtere, slem "trollkjerring". "Hamphækkel" kommer fra hekling med hamp som var meget stivt og uhåndterlig.

·          Havajnnslaus = urolig, rastløs

·          Hartjin = småforkjølet

·          Heimert = hjemmebrent

·          Hoff = huff, ner du må fyr opp i omn 17. juli.......i Overhailla sællfølgeli

·          Hoga = å ha lyst (på noe)

·          Hopsli el. ihopsli = sånn som paraplyen er når det IKKE regner ute

·          Husji, rusji, nessi = veldig (i Overhalla må vite)

·          Hustri = gråokalt = litt fuktig og kaldt i lufta, (eks.: jaggu var'n gråkaill idag ja)

·          Hænn = hvor

·          Hærning = liten gutt (se "skropphøn")

·          Høggstabbi = den tykkeste delen av en trestamme som sages i passe høyde for å brukes til å hogge ved på

·          Hålka = glattis på veien

·          Ikåinn = ekorn

·          Ihoga = bekymret, også i sammensetningen "ihogafoill".

·          Iltj  = vondt 

·          Ilsjorijn, sjorijn, ilramsinj, sjaber (tynn "l") = småklein, småsjuk (florerer blandt mannfolk, Egentlig ikke syk i det hele tatt. Skjer aldri når det er elgjakt...)