Poetisk eller patetisk?

Det er ikke enkelt å oversette fra kinesisk til engelsk. Ofte blir det ubegripelig, av og til morsomt, men her har det faktisk blitt både søtt og poetisk.