Mælaferga

Som før nevnt her på bloggen så bodde jeg først på Melen i Overhalla før vi flyttet til Skilleås i samme kommune og sogn (Skage). Min tilknytning til stedet er nå gjennom 1/4 del av en tomt der, samt venner og kjente - og en god del minner. (Bilder: Gunnar Kvam)

Flere av minnene knytter seg til Mælaferga. Den gikk over Namsen her, mellom Melen (som det nå er lov å skrive) og Homstad. Bildet over er utsikten fra Mela-siden mot Homstad.

Selv om jeg ikke var to år en gang da jeg flyttet fra Melen (eller ble flyttet, rettere sagt), fikk jeg likevel lokaltakst på ferga.

Nå ligger den i Namsskogan Familiepark, og folk må kjøre milevis for å komme seg til andre siden av Namsen.

Overhalla-dialekt for begynnere (T-Å)

Siste innlegg om Overhallsdialekta - noen av ordene jeg har brukt og fremdeles savner å bruke. Det blir kanskje en råd under Melamartnan neste uke.

·          Tatljåt = hjelpesløs, stakkarslig

·          Taus = jente

·          Tjorn/tjon = leke

·          Tjorn i skjittjønna = leke i sølepytten

·          Tjornstu = lekestue

·          Toggo = koppto/tu el. golvto/tu = vaskefille

·          Tronnover = Stabeis/tværpeis = tverr og vrang person

·          Tusslabba = stikkalabba (sålen ble forsterka med nål (stikka) og tråd. Kalles også tøvsolabba (TØVde SOla/såler) Vinterfottøy i ull.

·          Tvitreboks = Vadmelsbukse

·          Tyttji = mener/ synes ("høvveli ord, tytji eig")

·          Tyseng = fortjent/fortjeneste, feks.:"De e tyseng ått dåkk de, ner dåkk fer åt så stuppulåt!" = dere fortjener det når dere gjør noe så dumt

·          Viløfti = vanskelig,

·          Vokkon, vokkon komman = uka, neste uke

·          Volinj = Hvordan f.eks.: "Kerr'e volinj el. Kerr du hie volinj" = Hvordan går det? Hvordan står det til. Det står egentlig ,"Hva/hvordan har du det hvordan

·          Vorna (på vorna) = i tilfelle

·          Yvijnn = omfangsrik, oppblåst

·          Åkkelkuli = malleol, Norsk: ankelkul. De beinete utspringene som finnes henholdsvis på innsiden (medialt) og på yttersiden (lateralt) av ankelen.

·          Åttom = til/hos noen, f.eks: "Ska du åttom Hans?" = skal du til Hans